小説を読むという行為は「提示されたテクストからコンテクストを補完・想像すること」であるとしよう. 自分としては, 芸術一般の観賞において, これはあながちハズしていないと思うのだが, ここでは単なる仮定と考えていただきたい. さて, そうすると, 翻訳…